近日,由山東省委宣傳部組織編寫(xiě)、山東友誼出版社出版的《中國(guó)字 中國(guó)人》,入選由中宣部出版局指導(dǎo)、中國(guó)圖書(shū)評(píng)論學(xué)會(huì)組織評(píng)選的2022年中國(guó)好書(shū)·月榜圖書(shū)(9月)名錄。之前,該書(shū)已入選中宣部2022年主題出版重點(diǎn)出版物、中宣部“奮進(jìn)新征程 建功新時(shí)代”好書(shū)薦讀活動(dòng)9月書(shū)單。
作為世界上歷史悠久的文字中唯一使用至今的表意文字,中國(guó)字是記錄中華民族生產(chǎn)、生活、思想、審美和情感的載體。正如人們常說(shuō)的“字如其人”,中國(guó)字與中國(guó)人高度合一,中國(guó)字往往是一個(gè)人學(xué)養(yǎng)、胸襟、氣度、人格的展現(xiàn),也蘊(yùn)藏著不少為人處世的道理。
中國(guó)人創(chuàng)造了中國(guó)字,中國(guó)字塑造了中國(guó)人,《中國(guó)字 中國(guó)人》以漢字為切入點(diǎn),由“建設(shè)新時(shí)代美德山東”的號(hào)召出發(fā),緊緊圍繞“自律助人”“孝老愛(ài)親”“服務(wù)利他”“節(jié)儉綠色”“共建共享”“和合大同”六個(gè)主題,精選與之對(duì)應(yīng)的107個(gè)漢字,每個(gè)主題選擇17——18個(gè)漢字,并配以含有歷史典故的優(yōu)美國(guó)風(fēng)散文,讓讀者在品讀中國(guó)文字的同時(shí),重溫人文經(jīng)典,探尋中國(guó)精神。
作為人類(lèi)共同的文化財(cái)富,中國(guó)字早已從“漢字文化圈”中突圍,其精神內(nèi)核也被越來(lái)越多的外國(guó)友人所理解?!吨袊?guó)字 中國(guó)人》(英文版)在確保翻譯準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上,對(duì)書(shū)中的相關(guān)傳統(tǒng)文化概念進(jìn)行了更通俗的英文闡釋?zhuān)员阌诤M庾x者更好地理解中國(guó)文化與中國(guó)人。
作為《中國(guó)字 中國(guó)人》的主編,山東大學(xué)顏炳罡教授召集了六位相關(guān)學(xué)科領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者——趙衛(wèi)東、李細(xì)成、于媛、李琳、房秀麗、藍(lán)法典作為撰稿團(tuán)隊(duì),精雕細(xì)琢、反復(fù)打磨,字里行間顯精彩,細(xì)微之處見(jiàn)功力。在漢字的排序上,顏炳罡教授也另辟蹊徑。
以《孝老愛(ài)親》篇為例,“孝悌友,老少敬,愛(ài)養(yǎng)親、敦慕尊,諫戒讓?zhuān)翼槻?,顏炳罡教授巧妙地以三字句的歌訣形式將107個(gè)漢字編聯(lián)起來(lái),形成了一首文氣調(diào)暢、音韻合轍、朗朗上口的“百字歌”。
《中國(guó)字 中國(guó)人》以“中國(guó)字”為敘述原點(diǎn),最終勾勒出“中國(guó)字”背后“中國(guó)人”的精神風(fēng)貌,可以幫助當(dāng)代人特別是廣大青少年重新發(fā)現(xiàn)、認(rèn)識(shí)、傳承中國(guó)人應(yīng)有的志氣、骨氣與底氣,也可以幫助想了解中國(guó)文化的外國(guó)朋友們更加直觀地品味中國(guó)字的特性、體味中國(guó)文化的精髓。(來(lái)源:閃電新聞)
?